Vedio link: https://mp.weixin.qq.com/s/RkFNM-GeVGH9MEff6X_I_A
綠色江南為何對(duì)日本東電株式會(huì)社發(fā)起環(huán)境公益訴訟
主持人：各位，這里是綠色江南《福島核污染水專題》訪談面對(duì)面，我是主持人雨歌。2023年5月24日，綠色江南針對(duì)福島核污染水排海計(jì)劃，向中華人民共和國(guó)某海事法院提交了《民事起訴狀》，對(duì)日本東京電力控股株式會(huì)社提起環(huán)境公益訴訟。綠色江南為何會(huì)對(duì)日本東電提起環(huán)境公益訴訟？今天我們邀請(qǐng)到了綠色江南創(chuàng)始人方應(yīng)君主任為我們解答。主持人：請(qǐng)問方主任，綠色江南是基于什么樣的原因要對(duì)日本東京電力控股株式會(huì)社提起環(huán)境公益訴訟？方應(yīng)君主任：好的，相信大家對(duì)近幾年的全球氣候深有感觸，高溫、干旱、暴雨、臺(tái)風(fēng)以及低溫冷害等氣象災(zāi)害反反復(fù)復(fù)，極端天氣現(xiàn)象接連出現(xiàn)，出現(xiàn)如此大范圍的高溫天氣卻是歷年同期少見的，而形成這種天氣現(xiàn)象的原因主要是全球氣候變化的一種體現(xiàn)。聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)古特雷斯日前曾警示：“全球變暖的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束，全球沸騰的時(shí)代已然到來(lái)?！苯衲耆胂囊詠?lái)，受全球氣候變暖和厄爾尼諾現(xiàn)象影響，酷熱席卷北半球大部分地區(qū)，多地高溫紀(jì)錄被刷新。氣溫“爆表”導(dǎo)致干旱，引發(fā)極端天氣，助長(zhǎng)火災(zāi)發(fā)生——這些后果已在全球多地顯現(xiàn)。在北歐地區(qū)，挪威、瑞典、丹麥、芬蘭等地發(fā)生小規(guī)模野火，目前還可能繼續(xù)惡化。北美洲也遭遇高溫天氣，美國(guó)緊急事務(wù)管理部門預(yù)測(cè)，熱浪或?qū)⒃谀喜恳l(fā)暴雨、狂風(fēng)、龍卷風(fēng)等惡劣天氣。加拿大則持續(xù)受到野火影響，野火過(guò)火面積總計(jì)超過(guò)4.7萬(wàn)平方公里，使得今年加拿大成為進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)野火火情最嚴(yán)峻的年份。在亞洲，東南亞和南亞地區(qū)自4月份起就已出現(xiàn)高溫天氣，屢屢刷新當(dāng)?shù)馗邷丶o(jì)錄。同時(shí)，極端天氣造成了全球糧食減產(chǎn)和能源短缺供應(yīng)。由于水電大壩已經(jīng)干涸，挪威作為歐洲第二大天然氣供應(yīng)國(guó)警告稱，如果情況沒有改善，可能不得不限制能源出口。而歐洲國(guó)家由于缺乏水來(lái)冷卻核反應(yīng)堆，預(yù)計(jì)核電站的發(fā)電量也將減少。太平洋作為地球上最大的海洋，提供全球70%的魚類捕撈量，擁有豐富的生態(tài)、經(jīng)濟(jì)和文化價(jià)值。受海洋環(huán)境污染、氣候變化等影響，太平洋的生態(tài)系統(tǒng)正遭受破壞。日本決定把核污染水排入太平洋，將給太平洋環(huán)境和生態(tài)系統(tǒng)以及沿岸國(guó)家人民的身體健康帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)。德國(guó)海洋科學(xué)研究機(jī)構(gòu)指出，福島沿岸擁有世界上最強(qiáng)的洋流，從排放之日起57天內(nèi)，放射性物質(zhì)將擴(kuò)散至太平洋大半?yún)^(qū)域，10年后蔓延全球海域。也就是說(shuō)，福島核污染水一旦排海，最終將是整個(gè)地球的災(zāi)難。目前，全球人類正在面臨氣候變化帶來(lái)的嚴(yán)重負(fù)面影響，我們賴以生存的藍(lán)色星球難以承受出現(xiàn)新的嚴(yán)重風(fēng)險(xiǎn)。此次日本政府決定將福島核污染水排海計(jì)劃完全就是一項(xiàng)人為的全球生態(tài)環(huán)境災(zāi)難計(jì)劃。只要日本政府有國(guó)家責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，福島核污染水的收集、儲(chǔ)存、處理是完全安全可控。但是，日本政府一直罔顧國(guó)際社會(huì)基于科學(xué)提出的合理安全關(guān)切，無(wú)視周邊國(guó)家的感受、無(wú)視國(guó)際反對(duì)聲音、無(wú)視日本國(guó)內(nèi)各界普遍質(zhì)疑和強(qiáng)烈反對(duì)，執(zhí)意強(qiáng)推。因此，綠色江南肩負(fù)人類使命，用法律保護(hù)全球的海洋生態(tài)環(huán)境，保護(hù)全人類的安全穩(wěn)定發(fā)展，保護(hù)我們的藍(lán)色星球。主持人：45億年前，在浩渺的宇宙中誕生了一顆藍(lán)色星球，也就是我們的地球。人類直到200萬(wàn)年前，依靠現(xiàn)成的自然物才在這顆藍(lán)色星球上不斷進(jìn)化和演變中繁衍生命，這顆星球成為了我們?nèi)祟愇ㄒ坏募覉@。日本政府為了蠅頭利益，罔顧全球責(zé)任，正在挑戰(zhàn)全人類生命的健康安全底線，直接向這個(gè)星球排放巨量的核污染水污染全球海洋生態(tài)環(huán)境。為了全球的海洋生態(tài)環(huán)境和全人類健康安全，我們立場(chǎng)堅(jiān)定，強(qiáng)烈反對(duì)日本政府向海洋排放核污染水的嚴(yán)重錯(cuò)誤行為。綠色江南將持續(xù)關(guān)注福島核污染水排海計(jì)劃的進(jìn)展。
Why Lvse Jiangnan initiated an environmental public interest litigation against Japan's TEPCO Co.
Compere:Ladies and gentlemen, this is Lvse Jiangnan "Fukushima nuclear contaminated water topic" interview face-to-face, I am the host Yu Ge.On May 24, 2023, Lvse Jiangnan Public Environmental Concerned Center filed a Civil Complaint in a maritime court in the People's Republic of China against Japan's Tokyo Electric Power Holding Co. for environmental public interest litigation in response to Fukushima's plan to discharge nuclear contaminated water into the sea. Why Lvse Jiangnan filed an environmental public interest litigation against Japan TEPCO? Today we invited Mr. Fang Yingjun, the founder of Lvse Jiangnan Public Environmental Concerned Center, to answer the question for us.Compere:May I ask Mr. Fang, what is the reason for Lvse Jiangnan to file an environmental public interest litigation against Japan Tokyo Electric Power Holding Co.Fang Yingjun:Well, I believe that we have a deep sense of the global climate in recent years, high temperatures, droughts, heavy rains, typhoons, and low temperatures and cold damage and other meteorological disasters repeatedly, extreme weather phenomena appear one after another, the emergence of such a wide range of high-temperature weather is rare in the same period of the calendar year, and the formation of this weather phenomenon is mainly due to the formation of global climate change is a manifestation of the causes.UN Secretary-General Guterres has recently warned that "the era of global warming is over and the era of global boiling has arrived." Since the beginning of summer this year, affected by global warming and the El Ni?o phenomenon, scorching heat has swept through most parts of the northern hemisphere, with high temperature records being set in many places.Temperature "bursts" have led to droughts, triggered extreme weather and fueled fires - consequences that are already being felt in many parts of the world. In the Nordic region, Norway, Sweden, Denmark, Finland and other places in the small-scale wildfires, and now may continue to worsen. North America is also experiencing high temperatures, the United States Emergency Management predicts that the heat wave may trigger heavy rain, wind, tornadoes and other severe weather in the south. Canada continues to be affected by wildfires, wildfires over fire area totaling more than 47,000 square kilometers, making this year Canada into the 21st century since the most severe wildfire fire year. In Asia, Southeast Asia and South Asia have been experiencing high temperatures since April, repeatedly setting new local heat records.Meanwhile, extreme weather has caused a global reduction in food production and short supply of energy. As hydroelectric dams have dried up, Norway, Europe's second-largest supplier of natural gas, has warned that it may have to limit energy exports if the situation does not improve. And European countries are expected to generate less electricity from nuclear power plants due to a lack of water to cool nuclear reactors.The Pacific Ocean, as the largest ocean on Earth, provides 70 per cent of the world's fish catch and is rich in ecological, economic and cultural values. The ecosystem of the Pacific Ocean is being damaged by the effects of pollution of the marine environment and climate change. Japan's decision to discharge nuclear-contaminated water into the Pacific Ocean will pose a risk to the Pacific environment and ecosystem as well as to the health of the people of the coastal countries. According to the German Agency for Marine Science and Research, the Fukushima coastline has the strongest ocean currents in the world, and within 57 days from the date of the discharge, the radioactive material will have spread to most of the Pacific Ocean, and in 10 years it will have spread to the global waters. In other words, once Fukushima's nuclear-contaminated water is discharged into the sea, it will ultimately be a disaster for the entire planet.At present, the global human race is facing serious negative impacts from climate change, and the blue planet on which we depend for our survival can hardly bear the emergence of new serious risks. The Japanese Government's decision to discharge Fukushima nuclear-contaminated water into the sea is a completely man-made plan for a global ecological disaster. As long as the Japanese Government has the national responsibility and commitment, the collection, storage and treatment of Fukushima nuclear-contaminated water are completely safe and controllable. However, the Japanese government has been ignoring the reasonable security concerns raised by the international community based on science, ignoring the feelings of neighboring countries, ignoring the international opposition voices, ignoring the general questioning and strong opposition from all walks of life in Japan, and insisting on pushing it forward. Therefore, Lvse Jiangnan shoulders the mission of mankind to protect the global marine ecosystem by law, to protect the safe and stable development of all mankind, and to protect our blue planet.Compere: 4.5 billion years ago, a blue planet, our Earth, was born in the vast universe. It was not until 2 million years ago that human beings, relying on readily available natural objects, were able to reproduce life in the midst of continuous evolution and evolution on this blue planet, which has become the only home for us human beings. The Japanese Government, for the sake of petty interests and in disregard of its global responsibility, is challenging the bottom line of the health and safety of the lives of all human beings by directly discharging huge quantities of nuclear-contaminated water into this planet to pollute the global marine ecosystem. For the sake of the global marine ecosystem and the health and safety of all humankind, we take a firm stand and strongly oppose the serious wrongdoing of the Japanese Government in discharging nuclear-contaminated water into the oceans.Lvse Jiangnan will continue to monitor the progress of the Fukushima nuclear contaminated water discharge program.
なぜ緑色江南は東京電力を相手に環(huán)境公益訴訟を起こしたのか？
司會(huì)：皆さん、ここは緑色江南「福島原発汚染水特集」対面インタビュー、私は司會(huì)の雨歌です。2023年5月24日、緑色江南は中華人民共和國(guó)のある海事裁判所に、福島原発の汚染水海洋放出計(jì)畫に対する環(huán)境公益訴訟を日本の東京電力ホールディング株式會(huì)社に対して提起しました。なぜ緑色江南は日本東電を相手に環(huán)境公益訴訟を起こしたのですか？本日は、緑色江南の創(chuàng)設(shè)者の方応君主任をお招きし、この質(zhì)問に答えていただきます。司會(huì)：方局長(zhǎng)にお聞きしたいのですが、緑色江南はどのような根拠で日本の東京電力ホールディングスを相手に環(huán)境公益訴訟を起こしたのでしょうか？方応君主任：はい。近年の世界の気候は、高溫、干ばつ、集中豪雨、臺(tái)風(fēng)などの気象災(zāi)害の再発や、低溫、寒冷化など、異常気象現(xiàn)象が次々と出現(xiàn)していることに、皆さんも深い印象をお持ちと思います。これほど広範(fàn)囲に及ぶ猛暑の出現(xiàn)は、例年の同時(shí)期には珍しく、地球規(guī)模の気候変動(dòng)の反映と思います。この間、グテーレス國(guó)連事務(wù)総長(zhǎng)は"地球溫暖化の時(shí)代は終わり、地球が「沸騰する時(shí)代が到來(lái)した」と警告しました。地球溫暖化とエルニーニョ現(xiàn)象の影響を受けた今年の初夏以降、北半球のほとんどの地域で猛暑が続き、各地で最高気溫の記録が更新されました。気溫の「爆発時(shí)計(jì)」が干ばつ、極端な天気を引き起こし、火災(zāi)の発生を助長(zhǎng)する――これらの結(jié)果はすでに世界各地で現(xiàn)れています。北歐地域ではノルウェー、スウェーデン、デンマーク、フィンランドなどで小規(guī)模な野火が発生しており、現(xiàn)在も悪化している可能性があります。北米も高溫に見舞われており、米國(guó)緊急事態(tài)管理庁は、この熱波が南部での豪雨、暴風(fēng)、竜巻などの悪天候を誘発する可能性があると予測(cè)しました。カナダでは山火事の被害が続いており、その総面積は47,000平方キロメートルを超え、21世紀(jì)以降で最も厳しい年となりました。アジアでは、東南アジアと南アジアが4月以降高溫に見舞われ、各地の暑さの新記録を何度も更新しています。一方、異常気象は世界的な食糧生産の減少とエネルギー供給の不足を引き起こしています。水力発電用ダムが枯渇し、歐州第2の天然ガス供給國(guó)であるノルウェーは、狀況が改善されなければエネルギー輸出を制限せざるを得なくなるかもしれないと警告しています。また、原子爐を冷卻するための水が不足しているため、ヨーロッパ諸國(guó)は原子力発電所からの発電量が減少すると予想されています。地球上で最大の海である太平洋は、世界の漁獲量の70％を供給し、生態(tài)學(xué)的、経済的、文化的に豊かな価値を持ちます。海洋環(huán)境の汚染や気候変動(dòng)の影響により、太平洋の生態(tài)系は損なわれています。核汚染水を太平洋に放出するという日本の決定は、太平洋の環(huán)境と生態(tài)系、そして沿岸諸國(guó)の人々の健康にリスクをもたらします。ドイツ海洋科學(xué)研究機(jī)構(gòu)は、福島沿岸は世界で最も強(qiáng)い海流があり、放流から57日以內(nèi)に放射性物質(zhì)は太平洋の大部分に広がり、10年後には地球上の海域に広がると指摘しています。つまり、福島原発の核汚染水がいったん海に放出されれば、最終的には地球全體の災(zāi)害となります?，F(xiàn)在、地球上の人類は気候変動(dòng)による深刻な悪影響に直面しており、私たちが生存を依存している青い地球は、新たな深刻なリスクの出現(xiàn)に耐えられません。今回の日本政府の決定は、福島の核汚染水排出計(jì)畫を完全に人為的に世界の生態(tài)環(huán)境災(zāi)害を破壊する計(jì)畫です。日本政府が國(guó)家的責(zé)任と説明責(zé)任を果たす限り、福島からの核汚染水の収集、貯蔵、処理は完全に安全で制御可能です。しかし、日本政府は、國(guó)際社會(huì)が科學(xué)的根拠に基づいて提起した合理的な安全保障上の懸念を無(wú)視し、近隣諸國(guó)の感情を無(wú)視し、國(guó)際的な反対の聲を無(wú)視し、日本國(guó)內(nèi)の各界からの一般的な疑問や強(qiáng)い反対の聲を無(wú)視し、強(qiáng)引に進(jìn)めようとしています。そのため、緑色江南は人類の使命を擔(dān)っており、法律で世界の海洋生態(tài)環(huán)境を保護(hù)し、全人類の安全で安定した発展を保護(hù)し、私たちの青い星を保護(hù)します。司會(huì)：今から45億年前、広大な宇宙に青い惑星（地球）が誕生しました。人類は200萬(wàn)年前になって、既成の自然物に頼ってこの青い星の上で絶えず進(jìn)化と進(jìn)化の中で生命を繁殖させて、この星は私たち人類の唯一の故郷になりました。日本政府は、些細(xì)な利害のために、そして世界的な責(zé)任を無(wú)視して、大量の核汚染水をこの地球に直接放流することによって、地球規(guī)模の海洋生態(tài)系を汚染することを計(jì)畫し、全人類の生命の健康と安全という最底辺に挑戦しています。世界の海洋生態(tài)環(huán)境と全人類の健康安全のために、私たちは立場(chǎng)を固め、日本政府が海洋に核汚染水を排出する重大な不法行為に強(qiáng)く反対します。緑色江南は福島核汚染水排出計(jì)畫の進(jìn)展に引き続き注目しています。
Content source: PECC WeChat public account
